Samedi 20 septembre, la 37e édition du Festival international du film Cinéfest a présenté la comédie romantique Amour apocalypse, un film québécois réalisé par Anne Émond. Il mettait en vedette, les personnages principaux Patrick Hivon dans le rôle d’Adam, le propriétaire d’un chenil, et Piper Perabo dans le rôle de Tina, une agente pour une ligne de soutien technique d’une lampe solaire, avec entre autres, Gilles Renaud, dans le rôle du père d’Adam, et Romy, l’employée pas trop motivée, jouée par Elizabeth Mageren.
Le film en français, avec sous-titres en anglais, a été bien reçu. Tous riaient, car il y avait plusieurs moments drôles. La seule exception qui a retenu l’attention de plusieurs cinéphiles est le fait que les discours de la réalisatrice Anne Émond et d’une des comédiennes, Elizabeth Mageren, ont été livrés strictement en anglais, sauf pour un seul mot en français : «bonsoir»!
On pouvait entendre les chuchotements dans la salle puisque les francophones présents ne comprenaient pas pourquoi on ne s’adressait à eux en français, ne serait-ce pour quelques mots.
Le directeur exécutif Patrick O’Hearn a été approché par quelques cinéphiles à ce sujet, après le film, à la réception du Gala. Il ne semblait pas avoir une explication logique et satisfaisante. Anne Émond a également été approchée par les mêmes cinéphiles et elle ne semblait pas avoir compris qu’il y avait plusieurs francophones dans la salle. Elle a ajouté que les notes qui lui avaient été soumises au préalable étaient seulement en anglais. Elle a donc pris pour acquis, selon elle, qu’on s’attendait à ce qu’elle livre son discours strictement en anglais. Et cela, même après avoir filmé ce film en majeure partie dans la région de Sudbury.
Ce qu’on en déduit, c’est que ce n’est que partie remise et que le personnel de Cinéfest fera des efforts d’aviser ses invités pour mettre l’accent sur le fait que les films présentés en français devraient au moins contenir une partie de leurs discours dans la langue du film. Et vous? Vous en pensez quoi? Faites-nous part de vos commentaires au courriel : [email protected]
Ce serait grandement apprécié. On anticipe de vous revoir l’an prochain pour d’autres beaux films francophones lors de la 38e édition de Cinéfest, le festival international du film.
